Update ru.csv

frappe/translations/ru.csv

@@ -66,8 +66,8 @@ Details,Подробности,
 Document Name,название документа,
 Document Status,Статус документа,
 Document Type,тип документа,
-Domain,Домен,
-Domains,Направление деятельности,
+Domain,Сфера деятельности,
+Domains,Сферы деятельности,
 Draft,Проект,
 Edit,редактировать,
 Email Account,Электронная почта,
@@ -1178,7 +1178,7 @@ Generate Keys,Создать ключи,
 Generate New Report,Создать новый отчет,
 Generated File,Сгенерированный файл,
 Geo,Гео,
-Geolocation,геолокации,
+Geolocation,Геолокация,
 Get Alerts for Today,Виртуальный на сегодняшний день,
 Get Contacts,Получить контакты,
 Get Fields,Получить поля,
@@ -1204,19 +1204,19 @@ HTML,HTML,
 HTML Editor,Редактор HTML,
 "HTML Header, Robots and Redirects","Заголовок HTML, роботы и перенаправления",
 HTML for header section. Optional,HTML для секции header. Необязательно,
-Half,половина,
-Has  Attachment,Имеет Вложения,
-Has Attachments,Имеет приложения,
+Half,Половина,
+Has  Attachment,Содержит вложения,
+Has Attachments,Содержит приложения,
 Has Domain,Имеет домен,
 Has Role,Имеет роль,
 Has Web View,Имеет Web View,
-Have an account? Login,Иметь аккаунт? Авторизоваться,
+Have an account? Login,Уже есть аккаунт? Авторизоваться,
 Header,Шапка,
 Header HTML,Заголовок HTML,
 Header HTML set from attachment {0},HTML-код заголовка из вложения {0},
 Header Image,Заглавное изображение,
 Headers,Заголовки,
-Heading,заголовок,
+Heading,Заголовок,
 Hello {0},"Здравствуйте, {0}",
 Hello!,Здравствуйте!,
 Help Articles,Статьи помощи,
@@ -1381,26 +1381,26 @@ Is First Startup,Первый запуск,
 Is Folder,Папка,
 Is Global,Является глобальным,
 Is Globally Pinned,Глобально закреплено,
-Is Home Folder,Является Главная Папка,
-Is Mandatory Field,Является обязательным поле,
+Is Home Folder,Является корневой папкой,
+Is Mandatory Field,Является обязательным полем,
 Is Pinned,Прикреплено,
 Is Primary Contact,Основной контакт,
 Is Private,Является личным,
 Is Published Field,Есть Опубликовано поле,
 Is Published Field must be a valid fieldname,Опубликовано Поле должно быть действительным имя_полем,
-Is Single,Одинокий,
+Is Single,Единственный,
 Is Spam,Спам,
 Is Standard,Стандартный отчёт,
-Is Submittable,подлежит проведению,
-Is Table,Является ли таблица,
-Is Your Company Address,Является ли Ваша компания Адрес,
+Is Submittable,Подлежит исполнению,
+Is Table,Является таблицей,
+Is Your Company Address,Является адресом вашей компании,
 It is risky to delete this file: {0}. Please contact your System Manager.,"Это рискованно, чтобы удалить этот файл: {0}. Пожалуйста, обратитесь к менеджеру системы.",
 Item cannot be added to its own descendents,Продукт не может быть добавлен к своим подпродуктам,
 JS,JS,
 JSON,JSON,
 JavaScript Format: frappe.query_reports['REPORTNAME'] = {},Формат JavaScript: frappe.query_reports ['REPORTNAME'] = {},
 Javascript to append to the head section of the page.,Javascript для добавления к головной части страницы.,
-Jinja,дзиндзя,
+Jinja,Jinja,
 John Doe,Джон Доу,
 Kanban,Канбан,
 Kanban Board Column,Колонка канбан-доски,
@@ -1448,16 +1448,16 @@ Last Year,Прошлый год,
 Last synced {0},Последняя синхронизация {0},
 Leave a Comment,Оставить комментарий,
 Leave blank to repeat always,"Оставьте пустым, чтобы повторить всегда",
-Leave this conversation,Оставьте этот разговор,
-Left this conversation,Левая этот разговор,
+Leave this conversation,Покинуть этот разговор,
+Left this conversation,Покинуть этот разговор,
 Length,Длина,
 Length of {0} should be between 1 and 1000,Длина {0} должно быть от 1 до 1000,
 Let's avoid repeated words and characters,Давайте избегать повторяющихся слов и символов,
 Let's prepare the system for first use.,Давайте подготовить систему для первого использования.,
 Letter,Письмо,
-Letter Head Based On,Письмо на основе,
-Letter Head Image,Изображение головы письма,
-Letter Head Name,Имя Бланк,
+Letter Head Based On,Заголовок письма на основе,
+Letter Head Image,Изображение в заголовке письма,
+Letter Head Name,Название заголовка письма,
 Letter Head in HTML,Заголовок письма в HTML,
 Level Name,Название уровня,
 Liked,Понравилось,
@@ -1468,11 +1468,11 @@ Limit Number of DB Backups,Ограничение количества резе
 Line,Линия,
 Link DocType,Ссылка DocType,
 Link Expired,Срок действия ссылки,
-Link Name,Ссылка Имя,
-Link Title,Линк Титл,
+Link Name,Имя ссылки,
+Link Title,Название ссылки,
 "Link that is the website home page. Standard Links (index, login, products, blog, about, contact)","Ссылка, что находитесь на сайте домашняя страница. Стандартные ссылки (индекс, логин, продукты, блог, о, контакт)",
 Link to the page you want to open. Leave blank if you want to make it a group parent.,"Ссылка на страницу, вы хотите, чтобы открыть. Оставьте пустым, если вы хотите, чтобы сделать его группа родителей.",
-Linked,связанный,
+Linked,Связанный,
 Linked With,Связанные с,
 Linked with {0},Связано с {0},
 Links,Связи,
@@ -1506,7 +1506,7 @@ Login and view in Browser,Вход и просмотр в браузере,
 Login not allowed at this time,Войти не допускается в это время,
 "Login session expired, refresh page to retry","Срок действия сеанса истек, обновить страницу, чтобы повторить попытку",
 Login to comment,Вход на комментарий,
-Login token required,Требуется токен входа,
+Login token required,Для входа требуется токен,
 Login with LDAP,Вход с LDAP,
 Logout,Выход,
 Long Text,Длинный текст,
@@ -1515,7 +1515,7 @@ Looks like something is wrong with this site's payment gateway configuration. No
 "Looks like something went wrong during the transaction. Since we haven't confirmed the payment, Paypal will automatically refund you this amount. If it doesn't, please send us an email and mention the Correlation ID: {0}.","Похоже, что-то пошло не так во время транзакции. Поскольку мы не подтвердили платеж, Paypal автоматически вернет вам эту сумму. Если это не так, отправьте нам электронное письмо и укажите идентификатор корреляции: {0}.",
 Madam,Госпожа,
 Main Section,Основной раздел,
-"Make ""name"" searchable in Global Search",Сделать «имя» для поиска в Глобальном Поиске,
+"Make ""name"" searchable in Global Search",Индексировать ""name"" для глобального поиска,
 Make use of longer keyboard patterns,Используйте более длинных моделей клавиатуры,
 Manage Third Party Apps,Управление приложениями сторонних разработчиков,
 Mandatory Information missing:,Обязательная информация отсутствует:,
@@ -1529,7 +1529,7 @@ Mappings,Отображения,
 Mark as Read,"Пометить, как прочитанное",
 Mark as Spam,Отметить как спам,
 Mark as Unread,Отметить как непрочитанные,
-Markdown,Уценка,
+Markdown,Markdown,
 Markdown Editor,Редактор Markdown,
 Marked As Spam,Помеченные как спам,
 Max 500 records at a time,Max 500 записей за один раз,
@@ -1640,14 +1640,14 @@ No Copy,Без копии,
 No Email Account,Нет аккаунта электронной почты,
 No Email Accounts Assigned,Аккаунты электронной почты не установлены,
 No Emails,Нет сообщений электронной почты,
-No Label,Без марки,
+No Label,Без отметки,
 No Permissions Specified,Нет разрешенных разрешений,
 No Permissions set for this criteria.,Разрешения не установлен для этого критериев.,
 No Preview,Нет предварительного просмотра,
 No Preview Available,Предварительный просмотр недоступен,
 No Printer is Available.,Принтер не доступен.,
 No Results,Нет результатов,
-No Tags,Нет меток,
+No Tags,Нет тегов,
 No alerts for today,Нет предупреждений на сегодня,
 No comments yet,Комментариев нет,
 No comments yet. Start a new discussion.,Пока без коментариев. Начать новое обсуждение.,
@@ -1681,7 +1681,7 @@ Not In,Не в,
 Not Linked to any record,Не привязано к какой-либо записи,
 Not Published,Не опубликовано,
 Not Saved,Не сохранено,
-Not Seen,Не Видел,
+Not Seen,Непрочитанно,
 Not Sent,Не Отправлено,
 Not Set,Не указано,
 Not a valid Comma Separated Value (CSV File),"Не является допустимым значения, разделенные запятыми (CSV-файл)",
@@ -2157,7 +2157,7 @@ Script,Скрипт,
 Script Report,Программируемый отчёт,
 Script or Query reports,Отчёты-выборка или программируемый отчёт,
 Script to attach to all web pages.,Сценарий для подключения к всех веб-страниц.,
-Search Fields,Поиск Поля,
+Search Fields,Поиск полей,
 Search Help,Поиск по справке,
 Search field {0} is not valid,Поле поиска {0} не является действительным,
 Search for '{0}',Поиск '{0}',
@@ -2326,13 +2326,13 @@ Single Types have only one record no tables associated. Values are stored in tab
 Skip Authorization,Пропустить авторизацию,
 Skip rows with errors,Пропустить строки с ошибками,
 Skype,Skype,
-Slack,слабина,
-Slack Channel,Слабый канал,
-Slack Webhook Error,Ошибка слабой ошибки Webhook,
+Slack,Slack,
+Slack Channel,Slack канал,
+Slack Webhook Error,Slack Webhook ошибка,
 Slack Webhook URL,Неверный URL веб-хостинга,
 Slack Webhooks for internal integration,Slack Webhooks для внутренней интеграции,
-Slideshow Items,Продукты слайд-шоу,
-Slideshow Name,Слайд-шоу Имя,
+Slideshow Items,Элементы слайд-шоу,
+Slideshow Name,Название слайд-шоу,
 Slideshow like display for the website,"Слайд-шоу, как дисплей для сайта",
 Small Text,Маленьикий текст,
 Smallest Currency Fraction Value,Минимальное дробное значение,
@@ -2558,11 +2558,11 @@ Total Rows,Всего строк,
 Total Subscribers,Всего Подписчики,
 Total number of emails to sync in initial sync process ,Общее количество писем для синхронизации в начальном процессе синхронизации,
 Totals Row,Итоговые строки,
-Track Changes,Отслеживать изменения,
-Track Email Status,Статус отслеживания электронной почты,
-Track Field,Трек Поле,
-Track Seen,Трек посещение,
-Track Views,Просмотр дорожек,
+Track Changes,Трекер изменений,
+Track Email Status,Статус трекера электронной почты,
+Track Field,Трекер поля,
+Track Seen,Трекер посещение,
+Track Views,Трекер просмотров,
 "Track if your email has been opened by the recipient.\n<br>\nNote: If you're sending to multiple recipients, even if 1 recipient reads the email, it'll be considered ""Opened""","Отслеживайте, если ваш адрес электронной почты был открыт получателем. <br> Примечание. Если вы отправляете нескольким получателям, даже если один получатель читает электронное письмо, он будет считаться «открытым»,",
 Track milestones for any document,Отслеживайте этапы для любого документа,
 Transaction Hash,Сделка транзакций,
@@ -2570,14 +2570,14 @@ Transaction Log,Журнал транзакций,
 Transaction Log Report,Отчет о транзакционном журнале,
 Transition Rules,Переходные правила,
 Transitions,Переходы,
-Translatable,переводимый,
+Translatable,Переводимый,
 Translate {0},Перевести {0},
 Translated Text,Переведенный текст,
 Translation,Перевод,
 Translations,Переводы,
-Trash,дрянь,
-Tree,дерево,
-Trigger Method,Метод Trigger,
+Trash,Мусор,
+Tree,Дерево,
+Trigger Method,Метод триггера,
 Trigger Name,Имя триггера,
 "Trigger on valid methods like ""before_insert"", ""after_update"", etc (will depend on the DocType selected)","Запуск по уважительным методы, такие как &quot;before_insert&quot;, &quot;after_update&quot;, и т.д. (будет зависеть от выбранного DocType)",
 Try to avoid repeated words and characters,Старайтесь избегать повторяющихся слов и символов,
@@ -3148,7 +3148,7 @@ Access not allowed from this IP Address,Доступ с этого IP-адрес
 Action Type,Тип действия,
 Activity Log by ,Активность Журнал по,
 Add Fields,Добавить поля,
-Administration,администрация,
+Administration,Администрация,
 After Cancel,После отмены,
 After Delete,После удаления,
 After Save,После сохранения,
@@ -3398,7 +3398,7 @@ LDAP Middle Name Field,Поле второго имени LDAP,
 LDAP Mobile Field,LDAP Mobile Field,
 LDAP Phone Field,Поле телефона LDAP,
 LDAP User Creation and Mapping,Создание и сопоставление пользователей LDAP,
-Landscape,Пейзаж,
+Landscape,Альбомный,
 Last,Последний,
 Last Backup On,Последнее резервное копирование включено,
 Last Execution,Последнее исполнение,
@@ -3422,7 +3422,7 @@ Mapping column {0} to field {1},Отображение столбца {0} в п
 Mark all as Read,Отметить все как прочитанное,
 Maximum Points,Максимум очков,
 Maximum points allowed after multiplying points with the multiplier value\n(Note: For no limit leave this field empty or set 0),"Максимальное количество баллов, допустимое после умножения баллов на значение множителя (Примечание: для ограничения не оставляйте это поле пустым или установите 0)",
-Me,мне,
+Me,Мне,
 Mention,Упоминание,
 Modules,Модули,
 Monthly Long,Ежемесячно долго,
@@ -3543,8 +3543,8 @@ Session Defaults Saved,Сеансы по умолчанию сохранены,
 Set as Default Theme,Установить как тему по умолчанию,
 Setting up Global Search documents.,Настройка документов глобального поиска.,
 Show Document,Показать документ,
-Show Failed Logs,Показать ошибочные журналы,
-Show Keyboard Shortcuts,Показать сочетания клавиш,
+Show Failed Logs,Показать журнал ошибок,
+Show Keyboard Shortcuts,Показать горячие клавиш,
 Show More Activity,Показать больше активности,
 Show Traceback,Показать трассировку,
 Show Warnings,Показать предупреждения,
@@ -3568,7 +3568,7 @@ Sync Calendar,Синхронизировать календарь,
 Sync Contacts,Синхронизация контактов,
 Sync with Google Calendar,Синхронизировать с календарем Google,
 Sync with Google Contacts,Синхронизировать с контактами Google,
-Synced,синхронизированные,
+Synced,Синхронизированные,
 Syncing,Синхронизации,
 Syncing {0} of {1},Синхронизация {0} из {1},
 Tag Link,Ссылка на тег,
@@ -3604,7 +3604,7 @@ Trigger Primary Action,Триггер Основное действие,
 URL for documentation or help,URL для документации или помощи,
 URL must start with 'http://' or 'https://',URL должен начинаться с «http: //» или «https: //»,
 Unchanged,без изменений,
-Unpin,открепить,
+Unpin,Открепить,
 Untitled Column,Колонка без названия,
 Untranslated,Непереведенные,
 Upcoming Events,Предстоящие События,
@@ -3628,7 +3628,7 @@ User {0} has requested for data deletion,Пользователь {0} запро
 Users assigned to the reference document will get points.,"Пользователи, назначенные для справочного документа, получат баллы.",
 Value must be one of {0},Значение должно быть одним из {0},
 Value {0} missing for {1},Значение {0} отсутствует для {1},
-Verification,верификация,
+Verification,Верификация,
 Verification Code,Код верификации,
 Verification code email not sent. Please contact Administrator.,"Письмо с кодом подтверждения не отправлено. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.",
 Verified,Проверенный,
@@ -3818,61 +3818,61 @@ Attach File,Прикрепить  файл,
 Barcode,Штрих-код,
 Beginning with,Начиная с,
 Bold,Жирный,
-CANCELLED,Отменено,
+CANCELLED,ОТМЕНЕНО,
 Calendar,Календарь,
 Center,Центр,
-Clear,ясно,
+Clear,Отчистить,
 Comment,Комментарий,
 Comments,Комментарии,
-DRAFT,Проект,
+DRAFT,ЧЕРНОВИК,
 Dashboard,Приборная доска,
 DocType,DocType,
 Download,Скачать,
 EMail,Эл. адрес,
 Edit in Full Page,Редактировать на полной странице,
 Email Inbox,Email Inbox,
-File,файл,
-Forward,Вперед,
+File,Файл,
+Forward,Дальше,
 Icon,Икона,
 In,В,
-Inbox,входящие,
+Inbox,Входящие,
 Insert New Records,Вставить новые записи,
 JavaScript,JavaScript,
 LDAP Settings,Настройки LDAP,
 Left,Слева,
-Like,подобно,
+Like,Лайк,
 Link,Ссылка на сайт,
 Logged in,Войти в систему,
-New,новый,
+New,Новый,
 Not Found,Не найдено,
 Not Like,Не как,
 Notify by Email,Уведомить по электронной почте,
 Now,Сейчас,
 Off,от,
 One of,Один из,
-Page,страница,
+Page,Страница,
 Print,Распечатать,
 Reference Name,Имя ссылки,
 Refresh,Обновить,
-Repeat,повторить,
+Repeat,Повторить,
 Right,Справа,
 Roles HTML,Роли HTML,
 Scheduled To Send,Планируется отправить,
 Search Results for ,Результаты поиска для,
 Send Notification To,Отправить уведомление на,
-Success,успех,
+Success,Успешно,
 Tags,Теги,
 Time,Время,
 Updated Successfully,Успешно Обновлено,
-Upload,загружать,
-User ,пользователь,
+Upload,Загрузить,
+User ,Пользователь ,
 Value,Значение,
 Web Link,Ссылка на сайт,
 Your Email Address,Ваш адрес электронной почты,
 Desktop,Настольный,
-Usage Info,Использование Info,
-Download Backups,Скачать Резервные копии,
-Recorder,самописец,
+Usage Info,Информация об использовании,
+Download Backups,Скачать резервные копии,
+Recorder,Регистратор,
 Role Permissions Manager,Менеджер разрешений на роль,
 Translation Tool,Инструмент перевода,
 Awaiting password,Ожидание пароля,
@@ -3880,16 +3880,16 @@ Current status,Текущее состояние,
 Download template,Скачать шаблон,
 Edit in full page,Редактировать на полной странице,
 Email Id,Email ID,
-Email address,Адрес Электронной Почты,
+Email address,Адрес электронной почты,
 Ends on,Заканчивается на,
 Half-yearly,Полугодовой,
-Hidden,скрытый,
+Hidden,Скрытый,
 Javascript,Javascript,
 Ldap settings,Настройки Ldap,
 Mobile number,Мобильный номер,
 Mx,Mx,
-No,нет,
-Not found,не обнаружена,
+No,Нет,
+Not found,Не обнаружена,
 Notes:,Примечания:,
 Notify by email,Уведомление по почте,
 Permitted Documents For User,Разрешенные документы для пользователя,
@@ -3905,7 +3905,7 @@ Sign up,Подписаться,
 Time format,Формат времени,
 Upload failed,Загрузка не удалась,
 User Id,Идентификатор пользователя,
-Yes,да,
+Yes,Да,
 Your email address,Ваша электронная почта,
 added,добавленной,
 added {0},Добавлено  {0},
@@ -3917,11 +3917,11 @@ book,книга,
 calendar,календарь,
 certificate,сертификат,
 check,чек,
-clear,ясно,
+clear,отчистить,
 comment,комментарий,
 comments,Комментарии,
 created,созданный,
-danger,Опасность,
+danger,опасность,
 dashboard,Панель приборов,
 download,скачать,
 edit,Редактировать,
@@ -3929,47 +3929,47 @@ email inbox,Входящая почта,
 file,файл,
 filter,фильтр,
 flag,помечать,
-font,Шрифт (font),
-forward,forward,
+font,шрифт,
+forward,дальше,
 green,зеленый,
 home,дом,
 icon,значок,
-inbox,Входящие,
+inbox,хходящие,
 like,Мне нравится,
-link,Ссылка,
+link,ссылка,
 list,список,
 lock,запирать,
-logged in,Записан в,
+logged in,записан в,
 message,сообщение,
-module,Модуль,
-move,переехать,
-music,Музыка,
-new,Новый,
-now,Теперь,
+module,модуль,
+move,переместить,
+music,музыка,
+new,новый,
+now,сейчас,
 off,выкл,
 one of,один из,
 orange,оранжевый,
-page,Страница,
+page,страница,
 print,печать,
 purple,пурпурный,
 random,случайный,
 red,красный,
 refresh,обновление,
-remove,Удалить,
+remove,удалить,
 response,отклик,
 search,поиск,
 share,Поделиться,
 stop,стоп,
-success,Успешно,
-tag,Тэг,
+success,успешно,
+tag,тэг,
 tags,теги,
-tasks,Задачи,
+tasks,задачи,
 time,время,
-trash,дрянь,
-upload,Загрузить,
+trash,мусор,
+upload,загрузить,
 user,пользователь,
 value,значение,
-web link,Ссылка,
+web link,ссылка,
 yellow,желтый,
 Not permitted,Не разрешено,
 Add Chart to Dashboard,Добавить диаграмму на панель инструментов,