refactor: clean up code to py39+ supported syntax

- f-strings instead of format
- latest typing support instead of pre 3.9 TitleCase
- remove UTF-8 declarations.
- many more changes

Powered by https://github.com/asottile/pyupgrade/ + manual cleanups